Geburtsdatum: 29.09.1979
Adresse: proul. F. Kona 6/60, Winniza 21036, Ukraine
Telefon/Fax: +38 0432 661600
Handy: +38 097 9042271
E-Mail: info@saksonov.com
Web-Seite: www.saksonov.com

- 7-jährige Erfahrung als Übersetzer
- Mitglied im Verband der Übersetzer und Dolmetscher der Ukraine
- Zertifikat für Übersetzungen Deutsch > Russisch/Ukrainisch

Russisch, Ukrainisch (Muttersprachen)
Englisch, Deutsch (fliessend)

Technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, Anlagenbau
IT, Automation, Telekommunikation, Netzwerke

Trados 6.5, Transit 3.0 Satellite PE, Quark XPress 5.0, Adobe InDesign CS, AutoCAD 2005, MS Office 2000/XP

1996 - 2001: Universität Winniza, Ukraine

im Fach Englische und Deutsche Sprachen und Literatur

1995 - 1996: Raft River High School, Malta ID, USA

Stipendium des Aussenministeriums der USA, Schwerpunkt auf Geschäftstätigkeit und Informatik

Seit 2002: Freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher

2001- 2003: Medizinische Forschungsinstitut Winniza

Übersetzer für Englisch, Deutsch, Russisch und Ukrainisch
Betriebseinleitungen, Anlagenbeschreibungen:

2001 - 2002: El-Tur GmbH, Winniza, Ukraine

Vollzeit Stellung als Übersetzer Deutsch-Russisch-Ukrainisch:
Übersetzung von Werbeprospekte, Broschüren, Verträge, technische Dokumentation für Landmaschinen und Kfz-Technik

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Reinigungstechnik, Reinigungsmittel - Betriebsanleitungen

Nemiroff, Ukraine und Bell Flavors & Fragrances, Deutschland

Übersetzung/Dolmetschen beim Inbetriebnahme von Anlagen für Getränkeindustrie, technische Beschreibungen

Walger-Consulting, Deutschland

Kartenstanzmaschine - technische BeschreibungProfilrichtmaschine - technische BeschreibungStrahltechnik - technische BeschreibungAndere technische Beschreibungen rundum Anlagen (seit 2004)

Erdmann GmbH, Deutschland

Reinigungstechnik – Firmenpresentation

Turbo-Separator AG, Deutschland

Reinigungsanlagen

Boehringer, Deutschland

Werkzeugmaschinen - technische Beschreibung

RPE Pape Anlagentechnik GmbH & Co.KG, Deutschland

Reinigungsanlage für Messingspäne - technische Beschreibung

Kampf - KKA, Deutschland

Fussbodenanlage - technische Beschreibung

Sorg GmbH, Deutschland

Glassindustrie, Temperaturmesstechnik, Prozessvisualisierungssystem - Bedienungsanleitungen

Faes AG, Deutschland

Betriebs- und Wartungsanleitung für pneumatische Spannwelle

KTW, Deutschland

Formenbau - technische Dokumentation, Broschüre, Web-Seite

Waldorf Technik, Deutschland

Automation für Spritzgiessmaschinen - technische Dokumentation

Handtmann A-Punkt Automation GmbH, Deutschland

Bearbeitungszentren - technische Beschreibung und Broschüre

GEMIT GmbH Aachen, Deutschland

Wirbelstromprüfgerät - Bedienerhandbuch

FlexLink, Deutschland

Fördersystem - Benutzerhandbuch

netDV, Bremen, Deutschland

Software-Hause, Unternehmensberatung - Gerätemanagementsystem, Pipelinemanagementsystem

Thales IS GmbH, Deutschland

VWV Fachfeinkonzept Schadenmanagement System, Beschreibung, Benutzerhandbuch

Schäfer Netzwerktechnik, Deutschland

Netzwerkschränken - technische Beschreibung

Fordaq, Timber Network, Belgien

Webseiteübersetzung

Lasersoft Imaging AG, Kiel, Deutschland

Silverfast Bildbearbeitungssoftware - Bedienerhandbuch

Verantwortlichkeit, Flexibilität

Siehe Kunden