Rambler's Top100
FLASH HTML
 

 

FREELANCE TRANSLATOR: Russian, Ukrainian, German, English

COMPETITIVE ADVANTAGES: Quality, Rates, Native Speaker

TRANSLATION SERVICES: Russian, Ukrainian, English Translator

RATES: Translation Services, Interpreting, Proofreading

CV: English, Russian, Ukrainian Freelance Translator: Resume

CLIENTS: Selected Clients List, Recent Translation Projects

A Guide to Selecting and Working with Professional Translators

CONTACT: Translator Alexander Saksonov, Vinnitsa, Ukraine

Alexander Saksonov
Translator of Russian, Ukrainian, English and German Languages
Personal Info

Date of Birth: 29.09.1979
Address: proul. F. Kona 6/60, Vinnitsa 21036, Ukraine
Telephone: +38 0432 614021
Mobile 1: +38 067 7923112
E-mail: info@saksonov.com
Web-site: www.saksonov.com

Summary

- 7 years translation experience
- Higher linguistic education, foreign exchange student in the USA
- Full member of Ukrainian Translators Association
- Certified translator and interpreter

Languages

Russian, Ukrainian (native)
English, German

Areas of Expertise

Economy And Finance
Advertisement, Catalogues
Computers, Office Equipment
IT, Telecommunication, Networks
Medicine
Law
Industrial Equipment, Transportation

Software Used

Trados 5 Freelance, Wordfast, Transit Satellite PE
MS Office 2000, Windows 98/XP, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Acrobat 5.0/6.0
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage

Education

1996 - 2001: Vinnitsa State Pedagogical University

Department of English and German Languages and Literature

1995 - 1996: Raft River High School, Malta ID, USA

Freedom Support Act Scholarship, foreign-exchange student

Previous Experience

Since 2001: full-time freelance translator and interpreter

Constant collaboration with:
Zi Corporation of Canada, Inc., Canada (Ukrainian and Russian Languages Consultant)
LasersoftImaging AG, Kiel, Germany (German-Russian translations)
Vinnitsa Polytechnic University
Glagol Translation Agency, Moscow
Islas Translation Workshop, Moscow
Prima Vista Translation Agency, Chelyabinsk, Russia

Since 2002: Vinnitsa State Medical Research Institute

Translator of English, German, Russian, Ukrainian:
Translation of articles on medicine, equipment manuals, medical documentation

2001 - 2002: El-Tur Joint Enterprise, Vinnitsa, Ukraine

Translator of German and Russian:
Translation of brochures, leaflets, contracts, technical documentation and manuals on agricultural equipment

Recent Projects

- Lasersoft Imaging AG, Kiel, Germany:
Translation of Silverfast Software user manual from English/German into Russian (250 pages)
- Kommunikation Ost - West, Switzerland:
Leaflet translation (German-Russian and German-English)
- AVAL Bank, Kyiv, Ukraine:
Accounting software translation from English into Russian (over 100 thousand words)
- Nemiroff Enterprise, Ukraine and Bell Flavors & Fragrances, Germany:
Translation and interpretation from/into German during drinks production equipment setup
- Vinnitsa Polytechnic University:
Translation of texts in photon engineering from English into Russian (over 130 thousand words)

Personal Qualities

Punctual, responsible, purposeful, communicative

References

Available upon request




Dowload the CV in PDF format   Freelance Translator: Russian, Ukrainian, German, English   

русский  english  deutsch  українська