Alexander Saksonov
Translator of Russian, Ukrainian, English and German Languages | | Personal Info | Date of Birth: 29.09.1979
Address: proul. F. Kona 6/60, Vinnitsa 21036, Ukraine
Telephone: +38 0432 661600
Mobile 1: +38 097 9042271
E-mail: info@saksonov.com
Web-site: www.saksonov.com | | Summary | - 7 years translation experience
- Higher linguistic education, foreign exchange student in the USA
- Full member of Ukrainian Translators Association
- Certified translator and interpreter | | Languages | Russian, Ukrainian (native)
English, German | | Areas of Expertise | Economy And Finance
Advertisement, Catalogues
Computers, Office Equipment
IT, Telecommunication, Networks
Medicine
Law
Industrial Equipment, Transportation
| | Software Used | Trados 5 Freelance, Wordfast, Transit Satellite PE
MS Office 2000, Windows 98/XP, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Acrobat 5.0/6.0
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver, MS FrontPage | | Education | 1996 - 2001: Vinnitsa State Pedagogical University Department of English and German Languages and Literature 1995 - 1996: Raft River High School, Malta ID, USA Freedom Support Act Scholarship, foreign-exchange student | | Previous Experience | Since 2001: full-time freelance translator and interpreter Constant collaboration with:
Zi Corporation of Canada, Inc., Canada (Ukrainian and Russian Languages Consultant)
LasersoftImaging AG, Kiel, Germany (German-Russian translations)
Vinnitsa Polytechnic University
Glagol Translation Agency, Moscow
Islas Translation Workshop, Moscow
Prima Vista Translation Agency, Chelyabinsk, Russia
Since 2002: Vinnitsa State Medical Research Institute Translator of English, German, Russian, Ukrainian:
Translation of articles on medicine, equipment manuals, medical documentation 2001 - 2002: El-Tur Joint Enterprise, Vinnitsa, Ukraine Translator of German and Russian:
Translation of brochures, leaflets, contracts, technical documentation and manuals on agricultural equipment | | Recent Projects | - Lasersoft Imaging AG, Kiel, Germany:
Translation of Silverfast Software user manual from English/German into Russian (250 pages)
- Kommunikation Ost - West, Switzerland:
Leaflet translation (German-Russian and German-English)
- AVAL Bank, Kyiv, Ukraine:
Accounting software translation from English into Russian (over 100 thousand words)
- Nemiroff Enterprise, Ukraine and Bell Flavors & Fragrances, Germany:
Translation and interpretation from/into German during drinks production equipment setup
- Vinnitsa Polytechnic University:
Translation of texts in photon engineering from English into Russian (over 130 thousand words) | | Personal Qualities | Punctual, responsible, purposeful, communicative | | References | Available upon request |
|
