Саксонов Александр Владимирович
Переводчик английского, немецкого, русского, украинского языков | | Личные данные | Дата рождения: 29.09.1979
Адрес: проул. Ф. Кона 6/60, Винница 21036, Украина
Телефон: +38 0432 661600
Мобильный 1: +38 097 9042271
E-mail: info@saksonov.com
Веб-сайт: www.saksonov.com | | Резюме | - Общий опыт работы в качестве переводчика - 7 лет
- Высшее лингвистическое образование, обучение в США
- Член Ассоциации переводчиков Украины
- Сертификат на переводы с английского на русский | | Языки | английский, немецкий
русский, украинский (родные) | | Области специализации | Экономика и финансы
Каталоги, рекламная деятельность
Компьютеры и оргтехника, ПО
Интернет, телекоммуникации, компьютерные сети, IT
Медицина
Юриспруденция
Промышленное оборудование, транспорт
| | Программное обеспечение | Trados 5 Freelance, Wordfast, Transit Satellite PE
MS Office 2000, Windows 98/XP, WinZip, WinRAR
Adobe Illustrator 9.0, PhotoShop 7.0, Acrobat 5.0/6.0
Publisher 2002, Quark Xpress 4.0, Adobe PageMaker 6.5
Macromedia Dreamweaver MX, MS FrontPage | | Образование | 1996 - 2001: Винницкий государственный педагогический университет Факультет английского и немецкого языков и литературы 1995 - 1996: Школа Raft River High School, г.Мальта, Айдахо, США Студент по обмену по программе "Акт в поддержку свободы"; специализация информатика, бизнес 1986 - 1995: СШ№ 1, Мурованные Куриловцы Окончил с золотой медалью | | Опыт работы | С 2001: внештатный переводчик, полный рабочий день Постоянное сотрудничество с:
Винницкий политехнический университет
Бюро переводов "Глагол", Москва
Бюро переводов "Islas Translation Workshop", Москва
Бюро переводов "Prima Vista", Челябинск
Бюро переводов "Yepanoff", Киев
Бюро переводов "Лингва", Киев
С 2002: Винницкий научно-исследовательский институт реабилитации инвалидов Переводчик английского и немецкого языков:
перевод статей, медицинской документации, инструкций к медикаментам, оборудованию 2001 - 2002: Фирма "Ель-Тур", г. Винница Переводчик английского и немецкого языков:
перевод рекламных проспектов, брошюр, договоров, технической документации, синхронный перевод, телефонные переговоры | | Проекты | - Lasersoft Imaging AG, Киль, Германия:
перевод руководства пользователя программного продукта "Silverfast" с английского/немецкого на русский (250 страниц)
- Kommunikation Ost - West, Андельфинден, Швейцария:
перевод рекламных проспектов (немецкий - русский и немецкий - английский)
- Банк "Аваль", Киев:
перевод с английского на русский программного обеспечения для ведения бухгалтерского учета (более 200 страниц)
- Компания "Nemiroff", Украина, "Bell Flavors & Fragrances", Германия:
устный/письменный перевод с/на немецкий язык при введении в эксплуатацию оборудования и утверждении рецептуры ликероводочных и слабоалкогольных напитков
- Винницкий политехнический университет:
перевод с английского языка на русский текстов по фотонной инженерии (более 300 страниц)
- Управление налоговой полиции, Винница:
перевод с/на немецкий язык судебных исков, запросов, отчетов, криминальных дел
- Калиновский техникум пищевой промышленности, Калиновка:
перевод с английского на немецкий язык образовательных материалов по пищевой промышленности
- Туристическая фирма "Islas Travel", Москва:
перевод с английского на русский язык веб-сайта
- Компания "Виртунз", Москва:
перевод журнальных и интернет-статей по компьютерному оборудованию и графике на английский язык | | Личные качества | Пунктуальный, ответственный, целеустремлённый, коммуникабельный | | Рекомендации | По требованию |
|
